好歌推介 ：만약에 'If' - Tae Yeon of SNSD

最近，疯狂爱上这首在背景里听到的韩国歌。 虽然在感情上，我暂时还交白卷也没对象。 但，每次听到这首歌都有很多feel。 而这首歌是在Tae Yeon 上Family Outing 节目时，让大家津津乐道的推介。

这首歌的歌词体现了很多人对感情即期待又怕受伤害的感觉。 而歌手的处理方式也是一赞！

很高兴在 Yeucahat 找到它的英文翻译歌词。 剖上来和大家分享。

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까 용기 낼 수 없고
만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
널 어떻게 보내야할지 자꾸 겁이 나는걸
내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도

외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는걸
내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도

외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
내가 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐

If i were to go
If i were to get close to you
What would you think?
I don’t have the courage.

If you were to go,
If you were to leave.
I don’t know how to send you away
It keeps hanging on my mind

I know i am a fool and can only watch you from afar
Your heart may look away from me…
And so we could even become strangers
Just like a fool i can’t even say that i love you because …
We’re afraid the wait that comes upon us
After we meet will be painful and sad.

If you were to come
To come near me.
What would i do ?
I really don’t know

Because im like a fool.
Even though i know looking is all i can do
Your heart may look away from me
And so we could even become strangers
Just like a fool i can’t even say that i love you because….
We’re afraid the wait that comes upon us
After we meet will be painful and sad

Because i’m like a fool
Even though i can’t say i love you
We’re afraid the wait that comes upon us
After we meet will be painful and sad.